Traducteur d'étiquettes de cartes
Un glossaire chinois-anglais construit à partir du livre de règles, de la localisation OCR et de la traduction des scans de cartes, et des PDF d'étiquettes A4 imprimables en sortie.
PREUVES
- Approche du glossaire par livre de règles
- Chaîne de localisation OCR
- Objectif de sortie A4 imprimable
Le flux part du livre de règles : construire un glossaire chinois-anglais comme référence terminologique, exécuter la localisation OCR sur les scans de cartes, détecter les zones de texte et les agencer selon le gabarit de la carte, puis produire des PDF d’étiquettes A4 prêts pour l’impression et la découpe. Ce qui est validé à ce jour est le flux minimal viable, positionné comme un outil personnel local.
PROBLÈME
Les cartes physiques doivent rester en version originale tout en devenant lisibles pour les joueurs chinois ; la traduction d'images ordinaire donne rarement directement des étiquettes adaptées à l'impression et aux protège-cartes.
APPROCHE
Le vocabulaire du livre de règles sert de référence ; OCR des scans, localisation des zones, traduction et mise en page d'impression sont enchaînés ; la validation porte d'abord sur le flux minimal viable.
LIMITES
Explicitement étiqueté prototype, pas un produit commercialisé à grande échelle ; positionné comme un outil personnel local.
- OCR
- Traduction
- Outil local
VOTRE TÂCHE