P-06 プロトタイプ検証
カードシール翻訳ツール
ルールブックから中日対照語彙を作り、カードのスキャン画像に OCR で位置特定と翻訳を行い、印刷できる A4 シール PDF を出力します。
証拠
- ルールブック語彙の考え方
- OCR 位置特定の流れ
- A4 印刷出力の目標
流れはルールブックから始まります。まず中日対照の語彙集を用語の基準として作り、カードのスキャン画像に OCR で位置特定を行い、文字領域を識別してカードのレイアウトに沿って配置し、最後に印刷・裁断に向いた A4 シール PDF を出力します。現時点で検証しているのは最小限の実現可能な流れで、ローカルの個人ツールとして位置づけています。
課題
実物カードは原版を保ちつつ中国語のプレイヤーが読めるようにする必要があります。普通の画像翻訳では、印刷やカードスリーブに向いたシールにそのまま変えるのは容易ではありません。
対策
ルールブックの語彙を基準に、スキャン画像の OCR、領域の位置特定、翻訳、印刷レイアウトをつなぎ、まず最小限の実現可能な流れを検証します。
境界
明確にプロトタイプと記載し、大規模商用の製品とは書かず、ローカルの個人ツールとして位置づけます。
- OCR
- 翻訳
- ローカルツール